Международная военно-историческая ассоциация
Международная военно-историческая ассоциация
Международная военно-историческая ассоциация
Международная военно-историческая ассоциация
Международная военно-историческая ассоциация
Международная военно-историческая ассоциация
Несвоевременные военные мысли ...{jokes}




***Приглашаем авторов, пишущих на историческую тему, принять участие в работе сайта, размещать свои статьи ...***

Драгоман

В 1799-1917 гг. Переводчик с восточных языков, состоявший при Министерстве иностранных дел (МИД) и дипломатических и консульских представительствах России в странах Востока.

Впервые в России Драгоманы упоминаются в миссии из 10 человек, посланной Петром Iв Пекин в начале XVIIIв. В состав этой миссии входили лица, называемые Драгоманы, владевшие китайским, маньчжурским, монгольским и тибетским языками. По штатам заграничных учреждений Коллегии иностранных дел от 28 января 1799 года в Константинопольской миссии числилось 2 Драгомана.

По именному указу от 1 сентября 1785 года "к консулам и вице-консулам в Негропонте, Санторино, Дамаске и Баруте» были назначены Драгоманы с определением им жалованья 240 руб. в год. В дальнейшем должность Драгомана была введена в МИД, а также в большинстве российских посольств, миссий и консульств в восточных странах (Константинополе, Пекине, Тегеране, Бухаресте, Тавризе, Морее и др. городах). Драгоманы входили в состав членов дипломатического корпуса.

По высочайше утвержденным штатам МИД от 10 декабря 1846 года в Азиатском департаменте МИД числилось 25 Драгомана. При МИДе должность Драгоманов делилась на 2 разряда: 1-й Драгоман и 2-й. В Константинопольском посольстве должность имела 3 разряда: 1-й, 2-й и 3-й Драгоманы. В большинстве миссий и консульств имелись должности 1-го и 2-го Драгоманов, а в некоторых консульствах (в Константинополе, Тавризе и др.) должности Драгоманов.

В обязанности Драгомана входила работа по переводу дипломатических документов (нот, мемориалов, грамот и др.), исходящих из МИД и поступающих туда. Кроме этого, они занимались переводом переписки МИД с посольствами, консульствами, миссиями, а также дипломатических представительств России с главами государств, в которых находились эти представительства. После окончания войн Драгоманы участвовали в составлении мирных договоров, документов о размене пленными, счетов по оплате контрибуций и т.д. В компетенцию Драгомана входил также перевод документов о границах, торговле, о делах духовных миссий и т.д. В некоторых случаях Драгоманами велась научная работа. Так, в 1886 году на средства МИД был издан китайско-русский словарь, в подготовке которого принимал участие Драгоман дипломатической миссии в Пекине П. Попов.

Утверждались в должности Драгомана лица, прошедшие подготовку в изучении восточных языков (персидского, китайского, турецкого, арабского, монгольского и др.), высочайшими указами по представлению МИД. Целенаправленная подготовка Драгоманов началась с 1823 года, когда при Азиатском департаменте МИДа было создано учебное отделение восточных языков.

Должность Драгоманов соответствовала разным классам по "Табели о рангах» в зависимости от принадлежности к учреждению. Так, должность Драгомана в МИДе и некоторых посольствах соответствовала Vи VIкл. В различных консульствах и миссиях - от VIIдо Xкл.

Должность Драгомана упразднена в конце 1917 года в связи с упразднением МИД России по декрету IIВсероссийского съезда Советов "Об образовании Рабочего и Крестьянского Правительства».

Источники: ПСЗ I. Т. 22. № 16251, 16266; Т. 24. № 17844; Т. 25. № 18344; Т. 38. № 29487; ПСЗ II. Т. 50. № 54347; Т. 53. № 59118; ПСЗ III. Т. 2. № 631; Т. 24. № 24172; Т. 25. № 25829; Декреты Советской власти. М, 1957. Т. 1. № 14; Дипл. словарь. М., 1984. Т. 1; Голицын Н.В. Архив Константинопольского посольства. М., 1900; Очерк истории Министерства иностр. дел. 1802-1902. СПб., 1902; Сб. законоположений и иных титулов, служащих основанием назначения кредитов по смете расходов Министерства иностр. дел. СПб., 1909.

М.П. Дьячкова





Уважаемый посетитель, Вы вошли на сайт как не зарегистрированный пользователь. Для полноценного пользования мы рекомендуем пройти процедуру регистрации, это простая формальность, очень ВАЖНО зарегистрироваться членам военно-исторических клубов для получения последних известей от Международной военно-исторической ассоциации!




Комментарии (0)   Напечатать
html-ссылка на публикацию
BB-ссылка на публикацию
Прямая ссылка на публикацию

ВАЖНО: При перепечатывании или цитировании статьи, ссылка на сайт обязательна !

Добавление комментария
Ваше Имя:   *
Ваш E-Mail:   *


Введите два слова, показанных на изображении: *
Для сохранения
комментария нажмите
на кнопку "Отправить"


Основные темы сайта:

Артиллерия Белое движение Военная медицина Военно-историческая реконструкция Вольфганг Акунов Декабристы Древняя Русь История полков Кавалерия Наполеоновские войны Отечественная война 1812 г. Офицерский корпус Покорение Кавказа Российская империя Российский Императорский флот Россия сегодня Русская Гвардия Русская Императорская армия Русско-Прусско-Французская война 1806-07 гг. Русско-Турецкая война 1877-78 гг.
Издательство "Рейтар", литература на историческую тематику. Последние новинки... Новые поступления, новые номера журналов...









ПЕЧАТАТЬ ПОЗВОЛЕНО

съ тъмъ, чтобы по напечатанiи, до выпуска изъ Типографiи, представлены были въ Цензурный Комитет: одинъ экземпляръ сей книги для Цензурного Комитета, другой для Департамента Министерства Народного Просвъщения, два для Императорской публичной Библiотеки, и один для Императорской Академiи Наукъ.

С.Б.П. Апреля 5 дня, 1817 года

Цензоръ, Стат. Сов. и Кавалеръ

Ив. Тимковскiй


{links} {links2}
Поиск по материалам сайта ...

Сайт Международного благотворительного фонда имени генерала А.П. Кутепова

Книга Памяти Украины






РУЖЬЕ. Российский оружейный журнал Некоммерческая организация «Фонд содействия примирению народов, участвовавших в военных конфликтах» Общественный совет по содействию Государственной комиссии по подготовке к празднованию 200-летия победы России в Отечественной войне 1812 года Музей-заповедник Бородинское поле — мемориал двух Отечественных войн, старейший в мире музей из созданных на полях сражений...