Международная военно-историческая ассоциация
Международная военно-историческая ассоциация
Международная военно-историческая ассоциация
Международная военно-историческая ассоциация
Международная военно-историческая ассоциация
Международная военно-историческая ассоциация
Несвоевременные военные мысли ...
Армия — вечный часовой, который никогда не покидает своего поста. Постоянная бдительность и совершенствование на славу Великой Родины — вот ее обязанности; безопасность, величие и слава Отечества — вот ее права!
А. Мариюшкин




***Приглашаем авторов, пишущих на историческую тему, принять участие в работе сайта, размещать свои статьи ...***

Солдатская песня Черемис Бирского или Сарапульского уезда
  
 
  

Солдатская песня Черемис Бирского или Сарапульского уезда

Печатающаяся здесь песня черемис записана учителем из Бирского уезда Уфимской губернии А. Аптриевым в 1905-1907 гг. и опубликована в сборнике "ПЕСНИ ЧЕРЕМИС БИРСКОГО И САРАПУЛЬСКОГО УЕЗДОВ".  Всего в сборнике этом больше 150 песен разнообразного содержание; поделены они на 11 групп. Какие из песен записаны в Бирском, и, какие в Сарапульском уезде, сказать весьма трудно, потому что часто бывает, что одна и та же песня поется и там и здесь. Публикуется в русском переводе.

VIII. Песни солдатские.

Нынче бревна я вырубал

Не для дома, а на сарай;

Нынче в призыв я ходил 

(И зачислен) не в ратники, а в солдаты.

 

Улица Арлана-улица с решетками,

На каждой решетке соловей (сидит);

Соловей улетает, решетка остается,

Мы отсюда уходим, остается страна.

 

 Наша улица с мелкими гладкими камешками,

Враз ступая итти по ней очень трудно,

Враз ступая итти и не очень трудно;

Итти, бросая страну, очень трудно,

 

Под землею ласка играет,

Маленькая собачка ищет-не находит;

Если отсюда мы уйдем,

Маленькое сердце ваше будет искать, не найдет»

 

И дождь-то дождит и снег снежит,

Наполняется водой внутренность уремы;

Если отсюда мы уйдем,

Слезою наполнятся ваши глаза.

 

Вышедши лесом, посеял я пшеницу;

Соберу ли нет ли, от Бога зависит.

И большие, и малые, дайте ваши руки;

Увижу я или нет, от Бога зависит.

 

Отец  для меня сделал маленькие санки

С горки на горку кататься;

И мать моя меня уродила

Из города в город похаживать (путешествовать).

 

В непосещаемый ласточкой черный лес

Каким образом влетел голубь?

В невиданную и неслыханную страну

Каким образом вошла молодая голова (жизнь)?

 

Взошел я - гора, спустился-луг,

Пошагал я около реки Белой;

Если покажетесь, то ночью во сне

Ради хождение днем с думою (о вас).

 

В стае твоей имеется пять меринов,

Через пять заборов смотря ржут они;

Если отсюда мы уйдем,

Через пять высоких лесов посмотрев, вы поплачете.

 

Чернее черного черный лес

Прорубив выйти, желательно было бы;

Полутора мешками денег

Пусть была бы возможность  выкупить   молодую  голову

(жизнь).

 

Украшенный медью хомут и повод

На столбе Николаевских ворот;

Молодая наша голова, молодое наше тело

В руках Николаевского царя.

 

Из леса в лес олень бежит рысцой,

Выбирает (он) верхушки деревьев;

Из города в город бумага ходить,

Выбирает (она) головы людей.

 

Высокая гора, крутая гора,

Двенадцать солдат седлают своих лошадей;

Сами седлают, сами плачут,

Ищут свои отпускные бумаги (для возвращение домой)

 

Вокруг озероподобной круглой лужи

Покруживаясь плывет белая утка;

Если отсюда мы уйдем,

Покруживаясь и посматривая вы останетесь.

 

Снег снежит, и дождь дождить,

Очень трудно гнать та бун лошадей;

Табун лошадей гнать и не трудно,

Очень трудно для того, кто ходить бросая страну (родину).

 

Мы идем в страну,

В место, где снега нет;

Когда снег снежит, дело бывает,

И родня чужою может сделаться.

 

Тонкий ветер подувает,

Поднимает плашмя лежащее сено;

Если от царя приходить бумага,

Тихо покоящееся сердце поднимает (беспокоит).

 

Небольшого роста гнедого моего мерина

Секретарь просить в подарок;

Молодую нашу голову, молодое наше тело

Белый царь просить для службы.

 

Наша улица, отчего утоптана?

Подкованная лошадь, ходя, утоптала.

Городская улица, отчего утоптана?

Бедный солдат, ходя, утоптал.

 

Взошел я на вершину горы,

Один солдат лошадь свою заставляет играть;

Сам заставляет играть, сам плачет,

Заставляет пить нашивку (бумагу?) о своем возвращении.

 

Не знал я дороги в Уфу,

Не знал я дороги в Москву;

Не сходивши же на призыв,

О приеме своем не знал.

 

Царская дорога - песчаная дорога,

Если бросишь серебряную монету, не пропадет;

Наше имя записано в книге,

Куда бы мы ни пошли, не пропадем.

 

Отец твой лыжи сделал тебе

Из леса в лес кататься;

Отец и мать твои тебя вырастили

Из города в город похаживать.

 

Вереницей-вереницей летят гуси дикие,

Останавливаясь, садятся на краю ключа;

Дикий гусь улетает, ключ остается,

Мы уходим, страна (родина) остается.

 

Вбежал я в казарму,

Солдат стоить и плачет.

Отчего солдат плачет?

Оттого, что надел тесный костюм.



Название статьи:   Солдатская песня Черемис Бирского или Сарапульского уезда
Категория темы:   


Ключевые слова:
Уважаемый посетитель, Вы вошли на сайт как не зарегистрированный пользователь. Для полноценного пользования мы рекомендуем пройти процедуру регистрации, это простая формальность, очень ВАЖНО зарегистрироваться членам военно-исторических клубов для получения последних известей от Международной военно-исторической ассоциации!




Комментарии (0)   Напечатать
html-ссылка на публикацию
BB-ссылка на публикацию
Прямая ссылка на публикацию

ВАЖНО: При перепечатывании или цитировании статьи, ссылка на сайт обязательна !

Добавление комментария
Ваше Имя:   *
Ваш E-Mail:   *


Введите два слова, показанных на изображении: *
Для сохранения
комментария нажмите
на кнопку "Отправить"



I Мировая война Артиллерия Белое движение Великая Отечественная война Военная медицина Военно-историческая реконструкция Вольфганг Акунов Декабристы Древняя Русь История полков Кавалерия Казачество Крымская война Наполеоновские войны Николаевская академия Генерального штаба Оружие Отечественная война 1812 г. Офицерский корпус Покорение Кавказа Российская Государственность Российская империя Российский Императорский флот Россия сегодня Русская Гвардия Русская Императорская армия Русско-Прусско-Французская война 1806-07 гг. Русско-Турецкая война 1806-1812 гг. Русско-Турецкая война 1877-78 гг. Фортификация Французская армия
Общероссийской общественно-государственной организации «Российское военно-историческое общество» Издательство "Рейтар", литература на историческую тематику. Последние новинки... Новые поступления, новые номера журналов...




ПЕЧАТАТЬ ПОЗВОЛЕНО

съ тъмъ, чтобы по напечатанiи, до выпуска изъ Типографiи, представлены были въ Цензурный Комитет: одинъ экземпляръ сей книги для Цензурного Комитета, другой для Департамента Министерства Народного Просвъщения, два для Императорской публичной Библiотеки, и один для Императорской Академiи Наукъ.

С.Б.П. Апреля 5 дня, 1817 года

Цензоръ, Стат. Сов. и Кавалеръ

Ив. Тимковскiй



Поиск по материалам сайта ...
Общероссийской общественно-государственной организации «Российское военно-историческое общество»
Сайт Международного благотворительного фонда имени генерала А.П. Кутепова
Книга Памяти Украины
Музей-заповедник Бородинское поле — мемориал двух Отечественных войн, старейший в мире музей из созданных на полях сражений...