ћеждународна€ военно-историческа€ ассоциаци€ —олдатска€ песн€ „еремис Ѕирского или —арапульского уезда » ћеждународна€ военно-историческа€ ассоциаци€
ћеждународна€ военно-историческа€ ассоциаци€
ћеждународна€ военно-историческа€ ассоциаци€
ћеждународна€ военно-историческа€ ассоциаци€
ћеждународна€ военно-историческа€ ассоциаци€
ћеждународна€ военно-историческа€ ассоциаци€
ћеждународна€ военно-историческа€ ассоциаци€
Ќесвоевременные военные мысли ...{jokes}




***ѕриглашаем авторов, пишущих на историческую тему, прин€ть участие в работе сайта, размещать свои статьи ...***

—олдатска€ песн€ „еремис Ѕирского или —арапульского уезда

—олдатска€ песн€ „еремис Ѕирского или —арапульского уезда

ѕечатающа€с€ здесь песн€ черемис записана учителем из Ѕирского уезда ”фимской губернии ј. јптриевым в 1905-1907 гг. и опубликована в сборнике "ѕ≈—Ќ» „≈–≈ћ»— Ѕ»–— ќ√ќ » —ј–јѕ”Ћ№— ќ√ќ ”≈«ƒќ¬".† ¬сего в сборнике этом больше 150 песен разнообразного содержание; поделены они на 11 групп.  акие из песен записаны в Ѕирском, и, какие в —арапульском уезде, сказать весьма трудно, потому что часто бывает, что одна и та же песн€ поетс€ и там и здесь. ѕубликуетс€ в русском переводе.

VIII. ѕесни солдатские.

Ќынче бревна € вырубал

Ќе дл€ дома, а на сарай;

Ќынче в призыв € ходил†

(» зачислен) не в ратники, а в солдаты.

”лица јрлана-улица с решетками,

Ќа каждой решетке соловей (сидит);

—оловей улетает, решетка остаетс€,

ћы отсюда уходим, остаетс€ страна.

†Ќаша улица с мелкими гладкими камешками,

¬раз ступа€ итти по ней очень трудно,

¬раз ступа€ итти и не очень трудно;

»тти, броса€ страну, очень трудно,

ѕод землею ласка играет,

ћаленька€ собачка ищет-не находит;

≈сли отсюда мы уйдем,

ћаленькое сердце ваше будет искать, не найдетї

» дождь-то дождит и снег снежит,

Ќаполн€етс€ водой внутренность уремы;

≈сли отсюда мы уйдем,

—лезою наполн€тс€ ваши глаза.

¬ышедши лесом, посе€л € пшеницу;

—оберу ли нет ли, от Ѕога зависит.

» большие, и малые, дайте ваши руки;

”вижу € или нет, от Ѕога зависит.

ќтец† дл€ мен€ сделал маленькие санки

— горки на горку кататьс€;

» мать мо€ мен€ уродила

»з города в город похаживать (путешествовать).

¬ непосещаемый ласточкой черный лес

 аким образом влетел голубь?

¬ невиданную и неслыханную страну

 аким образом вошла молода€ голова (жизнь)?

¬зошел € - гора, спустилс€-луг,

ѕошагал € около реки Ѕелой;

≈сли покажетесь, то ночью во сне

–ади хождение днем с думою (о вас).

¬ стае твоей имеетс€ п€ть меринов,

„ерез п€ть заборов смотр€ ржут они;

≈сли отсюда мы уйдем,

„ерез п€ть высоких лесов посмотрев, вы поплачете.

„ернее черного черный лес

ѕрорубив выйти, желательно было бы;

ѕолутора мешками денег

ѕусть была бы возможность† выкупить†† молодую† голову

(жизнь).

”крашенный медью хомут и повод

Ќа столбе Ќиколаевских ворот;

ћолода€ наша голова, молодое наше тело

¬ руках Ќиколаевского цар€.

»з леса в лес олень бежит рысцой,

¬ыбирает (он) верхушки деревьев;

»з города в город бумага ходить,

¬ыбирает (она) головы людей.

¬ысока€ гора, крута€ гора,

ƒвенадцать солдат седлают своих лошадей;

—ами седлают, сами плачут,

»щут свои отпускные бумаги (дл€ возвращение домой)

¬округ озероподобной круглой лужи

ѕокружива€сь плывет бела€ утка;

≈сли отсюда мы уйдем,

ѕокружива€сь и посматрива€ вы останетесь.

—нег снежит, и дождь дождить,

ќчень трудно гнать та бун лошадей;

“абун лошадей гнать и не трудно,

ќчень трудно дл€ того, кто ходить броса€ страну (родину).

ћы идем в страну,

¬ место, где снега нет;

 огда снег снежит, дело бывает,

» родн€ чужою может сделатьс€.

“онкий ветер подувает,

ѕоднимает плашм€ лежащее сено;

≈сли от цар€ приходить бумага,

“ихо поко€щеес€ сердце поднимает (беспокоит).

Ќебольшого роста гнедого моего мерина

—екретарь просить в подарок;

ћолодую нашу голову, молодое наше тело

Ѕелый царь просить дл€ службы.

Ќаша улица, отчего утоптана?

ѕодкованна€ лошадь, ход€, утоптала.

√ородска€ улица, отчего утоптана?

Ѕедный солдат, ход€, утоптал.

¬зошел € на вершину горы,

ќдин солдат лошадь свою заставл€ет играть;

—ам заставл€ет играть, сам плачет,

«аставл€ет пить нашивку (бумагу?) о своем возвращении.

Ќе знал € дороги в ”фу,

Ќе знал € дороги в ћоскву;

Ќе сходивши же на призыв,

ќ приеме своем не знал.

÷арска€ дорога - песчана€ дорога,

≈сли бросишь серебр€ную монету, не пропадет;

Ќаше им€ записано в книге,

 уда бы мы ни пошли, не пропадем.

ќтец твой лыжи сделал тебе

»з леса в лес кататьс€;

ќтец и мать твои теб€ вырастили

»з города в город похаживать.

¬ереницей-вереницей лет€т гуси дикие,

ќстанавлива€сь, сад€тс€ на краю ключа;

ƒикий гусь улетает, ключ остаетс€,

ћы уходим, страна (родина) остаетс€.

¬бежал € в казарму,

—олдат стоить и плачет.

ќтчего солдат плачет?

ќттого, что надел тесный костюм.



Ќазвание статьи:   —олдатска€ песн€ „еремис Ѕирского или —арапульского уезда
 атегори€ темы:   


 лючевые слова:
”важаемый посетитель, ¬ы вошли на сайт как не зарегистрированный пользователь. ƒл€ полноценного пользовани€ мы рекомендуем пройти процедуру регистрации, это проста€ формальность, очень ¬ј∆Ќќ зарегистрироватьс€ членам военно-исторических клубов дл€ получени€ последних известей от ћеждународной военно-исторической ассоциации!




 омментарии (0)   Ќапечатать
html-ссылка на публикацию
BB-ссылка на публикацию
ѕр€ма€ ссылка на публикацию

¬ј∆Ќќ: ѕри перепечатывании или цитировании статьи, ссылка на сайт об€зательна !

ƒобавление комментари€
¬аше »м€:   *
¬аш E-Mail:   *


¬ведите два слова, показанных на изображении: *
ƒл€ сохранени€
комментари€ нажмите
на кнопку "ќтправить"


ќсновные темы сайта:

I ћирова€ война јртиллери€ Ѕелое движение ¬оенна€ медицина ¬оенно-историческа€ реконструкци€ ¬ольфганг јкунов ƒекабристы ƒревн€€ –усь »стори€ полков  авалери€  азачество  рымска€ война Ќаполеоновские войны Ќиколаевска€ академи€ √енерального штаба ќружие ќтечественна€ война 1812 г. ќфицерский корпус ѕокорение  авказа –оссийска€ √осударственность –оссийска€ импери€ –оссийский »мператорский флот –осси€ сегодн€ –усска€ √варди€ –усска€ »мператорска€ арми€ –усско-ѕрусско-‘ранцузска€ война 1806-07 гг. –усско-“урецка€ война 1806-1812 гг. –усско-“урецка€ война 1828-29 гг. –усско-“урецка€ война 1877-78 гг. ‘ортификаци€ ‘ранцузска€ арми€
»здательство "–ейтар", литература на историческую тематику. ѕоследние новинки... Ќовые поступлени€, новые номера журналов...









ѕ≈„ј“ј“№ ѕќ«¬ќЋ≈Ќќ

съ тъмъ, чтобы по напечатанiи, до выпуска изъ “ипографiи, представлены были въ ÷ензурный  омитет: одинъ экземпл€ръ сей книги дл€ ÷ензурного  омитета, другой дл€ ƒепартамента ћинистерства Ќародного ѕросвъщени€, два дл€ »мператорской публичной Ѕиблiотеки, и один дл€ »мператорской јкадемiи Ќаукъ.

—.Ѕ.ѕ. јпрел€ 5 дн€, 1817 года

÷ензоръ, —тат. —ов. и  авалеръ

»в. “имковскiй



ѕоиск по материалам сайта ...

—айт ћеждународного благотворительного фонда имени генерала ј.ѕ.  утепова

 нига ѕам€ти ”краины






–”∆№≈. –оссийский оружейный журнал Ќекоммерческа€ организаци€ Ђ‘онд содействи€ примирению народов, участвовавших в военных конфликтахї ќбщественный совет по содействию √осударственной комиссии по подготовке к празднованию 200-лети€ победы –оссии в ќтечественной войне 1812 года ћузей-заповедник Ѕородинское поле Ч мемориал двух ќтечественных войн, старейший в мире музей из созданных на пол€х сражений...
2 –њ–Њ—Б–µ—В–Є—В–µ–ї—П –љ–∞ —Б–∞–є—В–µ. –Ш–Ј –љ–Є—Е:
–У–Њ—Б—В–Є1
–†–Њ–±–Њ—В—Л1