Международная военно-историческая ассоциация
Международная военно-историческая ассоциация
Международная военно-историческая ассоциация
Международная военно-историческая ассоциация
Международная военно-историческая ассоциация
Международная военно-историческая ассоциация
Несвоевременные военные мысли ...
Мало знаний, неоткуда появиться и уважению к армии; нет уважения, нет и не может быть и любви к ней... Громадное количество наших будущих граждан в этом отношении воспитывается в полном невежестве.
М. С. Галкин




***Приглашаем авторов, пишущих на историческую тему, принять участие в работе сайта, размещать свои статьи ...***

Мартинсен, Кнуд-Бёрге

Кнуд-Бёрге Мартинсен

Вольфганг Акунов

Преемник павшего в бою с советскими войсками в Демянском "котле" графа Константина Федоровича фон Шальбурга на посту командира Добровольческого корпуса СС "Дания", командир "Корпуса Шальбурга" оберштурмбаннфюрер СС Кнуд-Бёрге Мартинсен (Knud Boerge Martinsen), награжденный в боях за храбрость Железными Крестами 2-й и 1-й степеней, родился 30 ноября 1905 года в Сандведе (Гарслев, Дания) в семье офицера датской королевской армии. После окончания школы Мартинсен, и сам с детства мечтавший об офицерской карьере ("есть такая профессия - Родину защищать"!), вступил на военную стезю и к 1933 году дослужился до лейтенанта второго класса (секонде-лейтенанта).

Преемник павшего в бою с советскими войсками в Демянском "котле" графа Константина Федоровича фон Шальбурга на посту командира Добровольческого корпуса СС "Дания", командир "Корпуса Шальбурга" оберштурмбаннфюрер СС Кнуд-Бёрге Мартинсен (Knud Boerge Martinsen).
Преемник павшего в бою с советскими войсками в Демянском "котле" графа Константина Федоровича фон Шальбурга на посту командира Добровольческого корпуса СС "Дания", командир "Корпуса Шальбурга" оберштурмбаннфюрер СС Кнуд-Бёрге Мартинсен (Knud Boerge Martinsen).
Нарукавная повязка Шальбургского корпуса

Нарукавная повязка Шальбургского корпуса.

Источник фото: http://www.wolfschanze.ru

Знамя Корпуса Шальбурга

Знамя Корпуса Шальбурга.

Источник фото: http://dic.academic.ru/

В 1937 году секонде-лейтенант Мартинсен был направлен датским Генеральным штабом в качестве военного наблюдателя в Испанию, охваченную гражданской войной между левым республиканским правительством, попадавшим по ходу войны во все большую зависимость от сталинского СССР, и националистами генерала Франсиско Франко, которых поддерживали фашистская Италия и гитлеровский Третий рейх. По возвращении на родину Мартинсен был повышен в звании до капитан-лейтенанта и переведен на высокую должность в датское военное министерство.

Поскольку практически бескровная оккупация Дании армией Третьего рейха 9 апреля 1940 года прошла совершенно безболезненно для датской армии (не считая короткой перестрелки перед королевским дворцом в Копенгагене, прекращенной лично королем по телефону, и нескольких стычек на границе), и датская армия не была расформирована германскими оккупационными властями (это произошло только в 1943 году), ничто не помешало капитан-лейтенанту Мартинсену закончить в 1940-41 гг. курсы датского Генерального штаба. Его антикоммунистический настрой, весьма усилившийся за время пребывания военным наблюдателем в Испании, закономерно привел Мартинсена к вступлению 26 июня 1940 года в ряды Национал-Социалистической Рабочей Партии Дании (НСРПД или ДНСАП) Фритса Клаусена. Эта партия была создана по образцу гитлеровской НСДАП, которую во многом копировала - вплоть до коричневого цвета рубашек датских штурмовых отрядов (Стормафделинген, сокращенно: СА). Правда, в отличие от членов немецких СА, датские штурмовики Клаусена носили коричневые (а точнее - табачного цвета) рубашки не с коричневыми, а с черными галстуками и бриджами, заправленными в черные сапоги (как чины немецких "СС общего назначения", или "Альгемейне СС", до 1932 года) и черные нарукавные повязки с белым "бегущим" коловратом (крюковидным крестом-свастикой) на левом плече. Круглый партийный значок ДНСАП был выдержан в цветах государственного флага Дании (с "бегущим" белым коловратом на красном поле).

Вступив в ДНСАП, Мартинсен принял участие в нескольких демонстрациях датских национал-социалистов в своей форме офицера датской королевской армии, за что ему был вынесен начальством выговор с занесением в личное дело.

Огромное впечатление произвел на Мартинсена высокий уровень дисциплины и боевой подготовки дислоцированных в Дании немецких войск, но еще большее впечатление - идеологические установки "частей СС особого назначения" (переименованных вскоре в "Ваффен СС"), воспринимавшихся Мартинсеном как войска расовой элиты национал-социалистического государства. Ему импонировала громогласно провозглашавшаяся идеологами национал-социализма принадлежность датчан к "элите нордической расы". Еще до начала Германо-советской войны, 15 мая 1941 года, Мартинсен демобилизовался из датской королевской армии и вступил добровольцем в Ваффен СС. Он был зачислен в полк СС "Германия", а оттуда переведен в состав Добровольческого корпуса "Дания" (датск.: "Фрикор Данмарк", нем.: "Фрайкор Дэнемарк"), сформированного после вторжения германских войск в Советский Союз в качестве символа "вклада датского народа в общеевропейское дело защиты Европы от большевизма".

После гибели командира Датского добровольческого корпуса, русского эмигранта и штурмбаннфюрера СС графа Константина Федоровича фон Шальбурга, 2 июня 1942 году в Демянском "котле", Мартинсен, являвшийся его заместителем и командиром 2-й роты добровольческого корпуса "Дания", принял командование корпусом (которым временно командовал еще ранее, в период между отзывом первого командира корпуса, Христиана Педера Крюссинга, и прибытием в корпус графа Шальбурга). 9 июня 1942 года командование корпусом принял Ганс-Альберт фон Леттов-Форбек, убитый в бою два дня спустя, и 11 июня командиром корпуса снова был назначен Кнуд-Бёрге Мартинсен. В тяжелых боях с советскими войсками в период с мая по август 1942 года потери Датского добровольческого корпуса превысили 78% его личного состава. Все уцелевшие чины корпуса получили четырехнедельный отпуск, который смогли провести на родине. Ряды корпуса были на удивление быстро пополнены за счет новых добровольцев.

Проводы Добровольческого корпуса "Дания" на Восточный фронт в Копенгагене 13 октября 1942 года превратились в многолюдную манифестацию с участием Главнокомандующего германскими войсками в Дании, генерала фон Ганнеккена, и датских официальных лиц, включая Главнокомандующего датской королевской армией генерал-лейтенанта Эббе Гёртца, лидера ДНСАП Фритса Клаусена, статс-секретаря датского министерства иностранных дел Нильса Свеннингсена, и многих других, что придало церемонии проводов официальный характер. В своем докладе рейхсфюреру СС Генриху Гиммлеру от 16 октября 1942 года бригадефюрер СС Пауль Каннштейн с похвалой отзывался о командире Добровольческого корпуса "Дания", которому, по его словам, удалось устранить всякую напряженность в отношениях между чинами корпуса и той частью датского населения, которая неодобрительно относилась к факту службы датских солдат под датским государственным флагом в составе иностранной армии.

В то же время ухудшились отношения между Мартинсеном и лидером партии датских национал-социалистов Фритсем Клаусеном, поскольку Мартинсен рассматривал подчиненный ему Датский добровольческий корпус как самостоятельное формирование, полностью независимое от ДНСАП. В ходе боев на Восточном фронте (в районе Невеля) под командованием Мартинсена добровольческий корпус, практически сформированный в Дании заново, вновь понес тяжелейшие потери. К 15 ноября 1942 года в рядах корпуса числилось 1800 человек. В день отзыва Кнуда-Бёрге Мартинсена с фронта, 1 декабря 1942 года, из числившихся в составе корпуса 702 человек оставалось в строю только 222, да и среди них не все были полностью боеспособными. После отвода остатков корпуса с фронта на отдых и переформирование в учебный лагерь Графенвёр в Германии каждый второй был отчислен по состоянию здоровья. Отчисленных датских эсэсовцев небольшими группами отправили на родину в Данию. 6 мая 1943 года Датский добровольческий корпус был официально расформирован.

Датские добровольцы, изъявившие желание продолжать службу, были переведены в состав 24-го мотопехотного (панцер-гренадерского) полка СС "Дания (Данмарк)", воевавшего в составе 11-й мотопехотной дивизии СС "Нордланд", сформированной в 1943 году на базе некоторых частей, выведенных из состава 5-й мотопехотной дивизии СС "Викинг". Так, кроме кадров Добровольческого корпуса "Данмарк", из состава дивизии "Викинг" в состав дивизии "Нордланд" был переведен мотопехотный полк СС "Нордланд". Интересно, что при своем формировании, в феврале 1943 года, будущая дивизия "Нордланд" именовалась Боевым соединением "Варэгер (Варяги)".

В общей сложности на Восточном фронте в составе германских войск сражались против Красной Армии 10 000 датских добровольцев (число немалое для этой небольшой страны).

Кнуд-Бёрге Мартинскен командовал 24-м мотопехотным полком СС "Данмарк" в составе дивизии "Нордланд" до 20 мая 1943 года.

В состав "варяжской" дивизии СС, кроме скандинавов (норвежцев и датчан) вошли также этнические немцы из Венгрии, из которых был сформирован 11-й танковый батальон СС "Герман фон Зальца". Этот батальон был назван в честь Гохмейстера (Верховного Магистра) Немецкого (Тевтонского) духовно-рыцарского ордена Пресвятой Девы Марии Германа фон Зальца, соратника римско-германского Императора Фридриха II Гогенштауфена. Именно при Германе фон Зальца Тевтонский орден перенес свою деятельность из Святой Земли в Европу, получив от венгерского короля Андрея (Эндре) в лен тогда еще совершенно дикую и подвергавшуюся постоянным набегам половецких ханов Трансильванию (Седмиградье), укрепил границу орденскими замками и положил начало заселению необжитых трансильванских земель немецкими колонистами (так называемыми "седмиградскими саксами", нем.: "Зибенбюргер Заксен"), из чьих прямых потомков - венгерских "фольксдойчей" - и был сформирован танковый батальон, названный именем Верховного магистра средневековых рыцарей-тевтонов.

Но вернемся к судьбе штурмбаннфюрера СС Кнуда-Бёрге Мартинсена. Ветерану боев на Восточном фронте, награжденному Железными крестами 2-й и 1-й степени, серебряным Знаком за ранение и серебряным Знаком за атаку, было поручено возглавить особое, тесно координировавшее свои действия с германскими оккупационными властями, полицейское подразделение, действующее на всей территории Дании и укомплектованное исключительно датчанами. Согласно плану начальника Главного управления СС группенфюрера СС Готтлоба-Христиана Бергера, и Имперского уполномоченного Третьего рейха в Дании, Вернера Беста, "национально мыслящих, антикоммунистически настроенных датчан" следовало свести в надпартийное военизированное формирование под названием "Корпус Шальбурга" (датск.: "Шальбург Корпсет"). Невзирая на сопротивление лидера ДНСАП Фритса Клаусена и сомнения, высказанные по поводу данного проекта министерством иностранных дел Третьего рейха, подразделение было сформировано, и Мартинсен 2 февраля 1943 года в торжественной обстановке вступил в командование корпусом. Через две недели он был повышен в чине до оберштурмбаннфюрера СС. "Корпус Шальбурга" финансировался не датским военным министерством (как в свое время Добровольческий корпус "Дания") и не партией ДНСАП, а германскими властями. Мартинсен ежемесячно получал на содержание корпуса 800 000 рейхсмарок. Подобное укрепление его позиций привело к новым трениям между Мартинсеном и Клаусеном, не имевшим на подчиненный Мартинсену корпус никакого влияния.

"Корпус Шальбурга" представлял собой полноценную воинскую часть, вооруженную по немецким стандартам, силой в 1000 штыков (но не имевшую тяжелого оружия). Большинство его чинов постоянно находилось в казармах. Корпус был предназначен для поддержания порядка в стране, наряду с датской королевской полицией, понемногу начинавшей исчерпывать кредит доверия у германских оккупационных властей. Черное знамя "Корпуса Шальбурга" было, в память о военной службе датских добровольцев в составе 5-й танковой дивизии СС "Викинг", украшено эмблемой дивизии - белым "косовидным крестом", а, кроме того, в крыже - государственным гербом Датского королевства (три лазоревых льва и девять червленых сердец в золотом поле).

"Косовидный крест" ("зензенкрейц", вид древненордического "солнечного колеса") - эмблема дивизии СС "Викинг" -, обрамленный девизом датских эсэсовцев "Верность - наша честь" ("Трускаб Вор Эре"), был изображен и в перекрестье учрежденной для чинов корпуса награды - Креста Шальбурга - имевшего форму и белый цвет русского Императорского Военного Ордена Святого Великомученика и Победоносца Георгия, на черных правых петлицах чинов корпуса, бляхах поясных ремней и на их стальных касках германского образца (в отличие от шальбурговцев, штурмовики ДНСАП носили каски датского образца).

На левых петлицах чина корпуса носили знаки различия (серебряные "кубари" и "шпалы"), принятые в частях СС (а не знаки различия датской королевской полиции, как иногда ошибочно пишут и думают).

Единственным исключением в этом плане являлись чины службы безопасности ("Эвиденцбюро") "Корпуса Шальбурга", носившие особые, окаймленные крученым черно-серебряным шнуром, черные петлицы с серебряной, стилизованной под руну литеров "Э" ("Е") и серебряной же "боевой руной" ("руной Тюра").

На черных фуражках чинов "Корпуса Шальбурга", в отличие от фуражек чинов немецких "СС общего назначения", орел на коловрате был заменен вышитым серебряной канителью "косовидным крестом" дивизии СС "Викинг", с добавлением к нему пары серебряных крыльев.

Чины корпуса носили на левом рукаве мундира выше локтевого сгиба нашивку в виде датского герба. Кроме того, чины штаба, офицерского училища, охранной роты и ландштурма (территориальных частей) "Корпуса Шальбурга" (за редким исключением) носили над левым обшлагом черную манжетную ленту с серебряной каймой и серебряной надписью готическими литерами "Шальбург" (на фотографии, приведенной в качестве иллюстрации к настоящей военно-исторической миниатюре, запечатлен Кнут-Бёрге Мартинсен в форме "Корпуса Шальбурга" без манжетной ленты; судя по этой и по некоторым другим сохранившимся фотографиям, по крайней мере, некоторые подразделения корпуса, наряду с черной эсэсовской формой, полученной из запасов немецких частей СС общего назначения, переобмундированных к 1938 г. в серо-полевую форму, также носили форму серого полевого цвета "фельдграу"). Чины отдельных рот "Корпуса Шальбурга" носили на манжетных лентах аналогичной расцветки названия своих рот, названных в честь героев знаменитых персонажей датской истории, например "Скьяльм Виде" /1/, "Абсалон" /2/, "Герлуф Тролле" /3/, "Олаф Рюэ" /4/, "Лэссёэ" /4/.

Поскольку в функции "Корпуса Шальбурга" входила, в числе прочих задач, охрана промышленных предприятий от саботажа и диверсий, он щедро спонсировался крупными датскими предпринимателями, выполнявшими германские военные заказы, снабжавшие германские оккупационные войска продовольствием, промышленными товарами, выполнявшими для них строительные и прочие подряды и заказы. С течением времени "Корпус Шальбурга" превратился в центр консолидации всех датских правых, недовольных руководством ДНСАП. Поскольку командование корпуса было заинтересовано в увеличении его численности, оно не принимало участия в дальнейшей вербовке добровольцев для Ваффен СС на Восточном фронте. Поэтому датские эсэсовцы до апреля 1943 года тщетно дожидались в учебном лагере Графенвёр прибытия новых добровольцев из Дании. После расформирования Добровольческого корпуса "Дания" датские чины Ваффен СС, пожелавшие остаться на военной службе, были 6 мая 1943 года зачислены в 1-й гренадерский (пехотный) полк СС.

В Дании же "Корпус Шальбурга", ставший мишенью для террористических актов со стороны датского движения Сопротивления, перешел к ответному террору. В так называемые "шальбурговские дни" чины корпуса проводили карательные акции против бойцов Сопротивления, саботажников, "агентов британского империализма", "наймитов американской плутократии" и "пораженцев". Их обвиняли в совершении так называемых "клиринговых" убийствах лиц, известных своими антигерманскими, антинацистскими, антифашистскими и левыми взглядами, в качестве "возмездия" за участившиеся к концу войны убийства чинов "Корпуса Шальбурга", датских и немецких полицейских чиновников, представителей германских оккупационных войск и лиц, сотрудничавших с ними.

По мнению многих критиков Мартинсена подобная практика могла легко стать прикрытием для сведения личных счетов. Обеспокоенные подобным "раскручиванием" спирали обоюдного террора, немцы, с целью несколько утихомирить Мартинсена, назначили его заместителем по корпусу бывшего лейтенанта датской военной авиации Пауля Соммера. Раздосадованный Мартинсен, дотоле неуклонно проводивший в жизнь пангерманский курс СС, превратился в пламенного датского националиста, отвергавшего всякое подчинение Дании Великогерманской империи и требовавшего сохранения датского национального государства на арийско-расовой основе (то есть, без евреев). Гиммлер опасался отрешить Мартинсена от должности вследствие огромной популярности последнего среди простых датчан.

Тем не менее, 30 сентября 1943 года в составе "Корпуса Шальбурга" было создано новое, подчиненное Паулю Соммеру формирование, предназначенное исключительно для борьбы с терроризмом, саботажем и диверсиями. Однако Мартинсен, охваченный стремлением во что бы то ни стало подтвердить свой статус неограниченного лидера и командира "Корпуса Шальбурга", к недовольству как датчан, так и немцев, пошел по пути усиления внутриполитического террора. Несмотря на имевшуюся у него с Имперским уполномоченным в Дании Вернером Бестом негласную договоренность не трогать уважаемых социал-демократических политиков и профсоюзных лидеров, пользовавшихся авторитетом у датских рабочих, Мартинсен приказал ликвидировать видного социал-демократического деятеля Ибсена.

Вызванные этим убийством волнения побудили начальника Главного управления СС Готтлоба Бергера рекомендовать 28 ноября 1944 года рейхсфюреру СС Генриху Гиммлеру отстранить Мартинсена от командования корпусом, попутно обвинив Имперского уполномоченного в Дании Беста и группенфюрера СС Панке в том, что они слишком щедрыми финансовыми субсидиями "разложили" личный состав "Корпуса Шальбурга". Попытка адъютанта Мартинсена, оберштурмфюрера СС Торгильса, отвести обвинения от своего начальника, возложив ответственность за ликвидацию Ибсена и другие "клиринговые" убийства на сотрудников германской тайной государственной полиции (гестапо), только ухудшили отношение верхушки СС к Мартинсену. Вдобавок Мартинсен категорически отказался воспользоваться предоставленным ему Готтлобом-Христианом Бергером последним шансом "искупить свою вину", отбыв на Восточный фронт, и тем самым избежать суда военного трибунала.

Его на некоторое время оставили в покое, но он сам нарушил этот покой, застрелив в подвале копенгагенского бюро германской "полиции безопасности" ("Зипо")офицера "Корпуса Шальбурга" барона Курта фон Эггерса, заподозренного им в измене. Это убийство переполнило чашу терпения рейхсфюрера СС Генриха Гиммлера, приказавшего 3 декабря 1944 года дать "делу Мартинсена" ход. Кнуд-Бёрге Мартинсен был лишен всех чинов и званий, арестован гестапо и взят под "почетный арест до конца войны". 1 января 1945 года "Корпус Шальбурга" был окончательно расформирован. В конце войны Мартинсену удалось совершить побег из берлинской тюрьмы и окольными путями возвратиться в Данию.

После окончания войны оберштурмбаннфюрер СС Кнуд-Бёрге Мартинсен все-таки предстал перед судом, но уже перед датским, и по обвинению в государственной измене, сотрудничестве с врагом и убийствах (Ибсена и барона фон Эггерса). После восстановления в Дании смертной казни и принятия "Закона о дополнениях к закону о государственной измене и измене Родине и нации" (sic!), получившего обратную силу, Мартинсен был приговорен к смертной казни. Прошения о помиловании он не подавал (ибо не признал себя виновным) и был расстрелян в Копенгагене 25 июня 1949 года.

Из 78 смертных приговоров, вынесенных после войны датскими судами "лицам, запятнавшим себя сотрудничеством с врагом", были приведены в исполнение 46.

Здесь конец и Господу нашему слава!

ПРИЛОЖЕНИЕ

МАРШ ДАТСКИХ ЛЕГИОНЕРОВ /6/

LEGIONAERSANGEN

Vor Fane blafrer i Vinden

I Dagens braenende Sol.

Vor Haere gaar nu mod Fienden

Under Fedrelandets Symbol.

Vi er danske Legionaerer

Von Schalburgs /7/ sorte Bataillon.

Til Kamp for Frihed og for Aere,

Vi vaerner vor Nasjon,

Danske Legionaerer!

Danebrog er vor Kamp-Standart.

For vort Folk staar vor Haer nu til Kamp parat,

Danske Legionaerer!

De roede skal smides paa Porten!

Nu skal vi ha' Farven lagt om

Til Boessepibernes Torden

Skal Stalin nu hente sin Dom!

Vi er danske Legionaerer

Von Schalburgs sorte Bataillon.

Til Kamp for Frihed og for Aere,

Vi vaerner vor Nasjon,

Danske Legionaerer!

Danebrog er vor Kamp-Standart.

For vort Folk staar vor Haer nu til Kamp parat,

Danske Legionaerer!

 

Подстрочный перевод на русский язык:

ПЕСНЯ ЛЕГИОНЕРОВ

Наше знамя плещет на ветру,

Под жарким дневным солнцем.

Сегодня наше войско идет на врага

Под этим символом нашего Отечества.

Мы - датские легионеры,

Мы черный батальон фон Шальбурга.

В борьбе за свободу и честь

Мы защищаем нашу нацию,

Датские легионеры!

Данеброг /8/ - наш боевой штандарт.

Наше войско готово сражаться за наш народ,

Датские легионеры!

Красных мы вышвырнем вон!

Теперь мы поменяем цвета (перекрасим мир в другой цвет).

В громовых раскатах наших орудий

Сталин услышит свой приговор.

Мы - датские легионеры,

Мы черный батальон фон Шальбурга.

В борьбе за свободу и честь

Мы защищаем нашу нацию,

Датские легионеры!

Данеброг /8/ - наш боевой штандарт.

Наше войско готово сражаться за наш народ,

Датские легионеры!

ПРИМЕЧАНИЯ

/1/ Skjalm Hvide; так звали основателя датской королевской династии Виде (умершего в 1192 году).

/2/ Absalon; так звали архиепископа, основателя столицы Дании Копенгагена (годы жизни: 1128-1201). "Окровавленное Знамя" ("Знамя Крови") молодежной датской нацистской организации НСУ (Насьонал-Сосиалистиск Унгдом) первоначально именовалось "Знаменем Абсалона".

/3/ Herluf Trolle; так звали датского героя-флотоводца (годы жизни: 1516-1565).

/4/ Olaf Rye; так звали генерал-майора датско-норвежской армии (годы жизни: 1791-1849).

/5/ Laessoee; так звали известного военного деятеля, подполковника датской королевской армии (годы жизни: 1811=-1850).

/6/ Этот марш датские легионеры пели на мотив "Марша пилотов бомбардировщиков" немецкого добровольческого легиона "Кондор" времен Гражданской войны в Испании (1936-1039 гг.), сражавшегося на стороне националистов генерала Франсиско Франко:

BOMBENFLIEGER-MARSCH DER "LEGION CONDOR"

Komponist: Hans Teichmann

Text: Oberleutnant Erich Schlecht

Wir flogen jenseits der Grenzen

Mit Bomben gegen den Feind,

Hoch ueber der spanischen Erde

Mit den Fliegern Italiens vereint!

Wir sind deutsche Legionaere,

Die Bombenflieger der Legion,

Im Kampf um Freiheit, Mut und Ehre,

Soldaten der Nation!

Vorwaerts, Legionaere!

Vorwaerts, im Kampf wir sind nicht allein

Und die Freiheit muss Ziel uns’res Kampfes sein!

Vorwaerts, Legionaere!

Die Roten, sie wurden geschlagen

Im Angriff bei Tag und bei Nacht,

Die Fahne zum Siege getragen

Und dem Volke der Frieden gebracht!

Wir sind deutsche Legionaere,

Die Bombenflieger der Legion,

Im Kampf um Freiheit, Mut und Ehre,

Soldaten der Nation!

Vorwaerts, Legionaere!

Vorwaerts, im Kampf wir sind nicht allein

Und die Freiheit muss Ziel uns’res Kampfes sein!

Vorwaerts, Legionaere!

 

Подстрочный перевод на русский язык:

МАРШ ПИЛОТОВ-БОМБАРДИРОВЩИКОВ ЛЕГИОНА КОНДОР

Композитор: Ганс Тейхман

Текст: обер-лейтенант Эрих Шлекк

По ту сторону границы

Мы летели с бомбами на врага,

Высоко над землей Испании,

Объединившись с авиаторами Италии!

Мы - немецкие легионеры,

Пилоты-бомбардировщики Легиона!

В бою за свободу, отвагу и честь,

Солдаты нации!

Вперед, легионеры!

Вперед, мы не одиноки в борьбе,

И целью нашей борьбы должна быть свобода!

Вперед, легионеры!

Красные были разбиты

В дневных и ночных атаках,

Наше знамя было увенчано победой,

Мы принесли народу (Испании - В.А.) мир!

Мы - немецкие легионеры,

Пилоты-бомбардировщики Легиона!

В бою за свободу, отвагу и честь,

Солдаты нации!

Вперед, легионеры!

Вперед, мы не одиноки в борьбе,

И целью нашей борьбы должна быть свобода!

Вперед, легионеры!

/7/ Вариант: Frits Clausens (Фритс Клаусен был вождем Датской Национал-Социалистической Рабочей Партии).

/8/ Данеброг - датский государственный флаг (с белым крестом на красном поле), под которым служили волонтеры Добровольческого корпуса "Дания" в составе Ваффен СС на Восточном фронте.



Название статьи:   Мартинсен, Кнуд-Бёрге
Категория темы:   Вольфганг Акунов Великая Отечественная война История Фашизма Третий рейх
Автор (ы) статьи:  
Дата написания статьи:  7 ноября 2011

Уважаемый посетитель, Вы вошли на сайт как не зарегистрированный пользователь. Для полноценного пользования мы рекомендуем пройти процедуру регистрации, это простая формальность, очень ВАЖНО зарегистрироваться членам военно-исторических клубов для получения последних известей от Международной военно-исторической ассоциации!

Комментарии (0)  Напечатать
html-ссылка на публикацию
BB-ссылка на публикацию
Прямая ссылка на публикацию

ВАЖНО: При перепечатывании или цитировании статьи, ссылка на сайт обязательна!

Добавление комментария
Ваше Имя:   *
Ваш E-Mail:   *


Введите два слова, показанных на изображении: *
Для сохранения
комментария нажмите
на кнопку "Отправить"




I Мировая война Австрийская армия Античный мир Артиллерия Белое движение Великая Отечественная война Военная медицина Военно-историческая реконструкция Военно-монашеские ордена Вольфганг Акунов Выставки Германская империя Гражданская война Декабристы Донское казачество Древняя Русь Инфантерия История Фашизма История полков Кавалерия Казачество Крымская война Кубанское казачье войско Наполеоновские войны Николаевская академия Генерального штаба Оружие Отечественная война 1812 г. Офицерский корпус Пажеский корпус Петр I Покорение Кавказа Польская кампания 1831 г. Просто Большевизм Революционные войны Российская Государственность Российская империя Российский Императорский флот Россия сегодня Русская Гвардия Русская Императорская армия Русская армия Русско-Австро-Французская война 1805 г. Русско-Прусско-Французская война 1806-07 гг. Русско-Турецкая война 1806-1812 гг. Русско-Турецкая война 1828-29 гг. Русско-Турецкая война 1877-78 гг. Русско-японская война 1904-1905 гг. Рюриковичи Фортификация Французская армия


Военно-историческая реконструкция

ПЕЧАТАТЬ ПОЗВОЛЕНО

съ тъмъ, чтобы по напечатанiи, до выпуска изъ Типографiи, представлены были въ Цензурный Комитет: одинъ экземпляръ сей книги для Цензурного Комитета, другой для Департамента Министерства Народного Просвъщения, два для Императорской публичной Библiотеки, и один для Императорской Академiи Наукъ.

С.Б.П. Апреля 5 дня, 1817 года

Цензоръ, Стат. Сов. и Кавалеръ

Ив. Тимковскiй






{sape_teaser}



Поиск по материалам сайта ...
Общероссийской общественно-государственной организации «Российское военно-историческое общество»
Проголосуй за Рейтинг Военных Сайтов!
Сайт Международного благотворительного фонда имени генерала А.П. Кутепова
Книга Памяти Украины
Музей-заповедник Бородинское поле — мемориал двух Отечественных войн, старейший в мире музей из созданных на полях сражений...
Top.Mail.Ru