Международная военно-историческая ассоциация
Международная военно-историческая ассоциация
Международная военно-историческая ассоциация
Международная военно-историческая ассоциация
Международная военно-историческая ассоциация
Международная военно-историческая ассоциация
Несвоевременные военные мысли ...{jokes}




***Приглашаем авторов, пишущих на историческую тему, принять участие в работе сайта, размещать свои статьи ...***

СТАРЫЙ КАПРАЛ

Приложение 1. К статье""Страх» и "надежда» в романсе композитора А.С. Даргомыжского "Ст ...

Пьер-Жан Беранже (1780-1857 гг.) в переводе Василия Курочкина

Предлагаемая к прослушиванию драматическая песня А.С. Даргомыжского на слова поэта-сатирика Жана-Пьера Беранже в переводе Вас. Курочкина "Старый капрал», записана в 1928 году в Берлине Ф.И. Шаляпиным (из фонотеки А.В. Горбунова, оцифрована С.Ю. Рычковым), является звуковой иллюстрацией к статье "Страх» и "надежда» в романсе А.С. Даргомыжского "Старый капрал» и рукописи военного топографа генерала от инфантерии А.И. Хатова "О воинской дисциплине». (*)

"СТАРЫЙ КАПРАЛ»

1.

В ногу, ребята, идите!

Полно, не вешать ружья,

Трубка со мной…. Проводите,

в отпуск бессрочный меня.

Я был отцом вам, ребята…

Вся в сединах голова!…

Вот она служба солдата…

В ногу, ребята! Раз! Два!

Грудью подайся!

Не хнычь! Равняйся!

Раз! Два! Раз! Два!

2.

Да, оскорбил офицера.

Молод и он оскорблять,

Старых солдат. Для примера

Должно меня расстрелять.

Выпил я. Кровь заиграла

Дерзкие слышу слова -

Тень императора встала…

В ногу, ребята! Раз! Два!

Грудью подайся!

Не хнычь! Равняйся!

Раз! Два! Раз! Два!

3.

Братцы! Солдатские годы,

Служба – в руках у судьбы…

Помню я наши походы,

Время великой борьбы.

Эх, наша слава пропала…

Подвигов наших молва

Сказкой казарменной стала

В ногу, ребята! Раз! Два!

Грудью подайся!

Не хнычь! Равняйся!

Раз! Два! Раз! Два!

4.

Ты, землячек поскорее

К нашим стадам воротись.

Нивы у нас зеленее,

Легче дышать… поклонись

Храмам селенья родного

Боже! Старуха жива!

Не говори ей ни слова…

В ногу, ребята! Раз! Два!

Грудью подайся!

Не хнычь! Равняйся!

Раз! Два! Раз! Два!

5.

Кто там так громко рыдает?

А! я ее узнаю…

Русский поход вспоминает…

Да, отогрел всю семью…

Снежной тяжелой дорогой,

Нес её сына… Вдова

Вымолит ли мир мне у Бога…

В ногу, ребята! Раз! Два!

Грудью подайся!

Не хнычь! Равняйся!

Раз! Два! Раз! Два!

6.

Трубка, никак, догорела?

Нет, затянусь еще раз!

Близко, ребята. За дело!

Прочь! Не завязывать глаз!

Целься вернее! Не гнуться!

Слушать команды слова!

Дай Бог домой вам вернуться.

В ногу, ребята! Раз! Два!

Грудью подайся!

Не хнычь! Равняйся!...

Раз! Два! Раз! Два!

Печатается по изданию:

Н.Л. Хлебников. "Песни Беранже. Переводы Василия Курочкина». Издание 2-е, исправленное и дополненное. С.131. СПб.1858 г.

Примечание:

(*) Хочется только дополнить, что в издании 1869 года приводится другой перевод известного четверостишия:

"Да, я прибил офицера.

Молод и он оскорблять»

В то время как в партитурах романса 19 века употреблено слово "оскорбил». Для уточнения пришлось обратиться к тексту на французском языке, изложенном в учебнике для 10 класса автора С.П. Малиновской, М.:1950 г. С. 74:

"…rein n’a pu retenir mon bras…», что дословно можно перевести, как "…ничто не смогло остановить мою руку…». Конечно, же, слово "оскорбил» гораздо политкорректнее слова "прибил», но тогда очевидно, что расстрел капрала, как мера наказания более, чем оправданна….

 



Название статьи:   СТАРЫЙ КАПРАЛ
Категория темы:   Российская империя
Автор (ы) статьи:  
Дата написания статьи:   {date}


Ключевые слова: Российская империя
Уважаемый посетитель, Вы вошли на сайт как не зарегистрированный пользователь. Для полноценного пользования мы рекомендуем пройти процедуру регистрации, это простая формальность, очень ВАЖНО зарегистрироваться членам военно-исторических клубов для получения последних известей от Международной военно-исторической ассоциации!




Комментарии (0)   Напечатать
html-ссылка на публикацию
BB-ссылка на публикацию
Прямая ссылка на публикацию

ВАЖНО: При перепечатывании или цитировании статьи, ссылка на сайт обязательна !

Добавление комментария
Ваше Имя:   *
Ваш E-Mail:   *


Введите два слова, показанных на изображении: *
Для сохранения
комментария нажмите
на кнопку "Отправить"


Основные темы сайта:

Артиллерия Белое движение Военная медицина Военно-историческая реконструкция Вольфганг Акунов Декабристы Древняя Русь История полков Кавалерия Наполеоновские войны Отечественная война 1812 г. Офицерский корпус Покорение Кавказа Российская империя Российский Императорский флот Россия сегодня Русская Гвардия Русская Императорская армия Русско-Прусско-Французская война 1806-07 гг. Русско-Турецкая война 1877-78 гг.
Издательство "Рейтар", литература на историческую тематику. Последние новинки... Новые поступления, новые номера журналов...









ПЕЧАТАТЬ ПОЗВОЛЕНО

съ тъмъ, чтобы по напечатанiи, до выпуска изъ Типографiи, представлены были въ Цензурный Комитет: одинъ экземпляръ сей книги для Цензурного Комитета, другой для Департамента Министерства Народного Просвъщения, два для Императорской публичной Библiотеки, и один для Императорской Академiи Наукъ.

С.Б.П. Апреля 5 дня, 1817 года

Цензоръ, Стат. Сов. и Кавалеръ

Ив. Тимковскiй


{links} {links2}
Поиск по материалам сайта ...

Сайт Международного благотворительного фонда имени генерала А.П. Кутепова

Книга Памяти Украины






РУЖЬЕ. Российский оружейный журнал Некоммерческая организация «Фонд содействия примирению народов, участвовавших в военных конфликтах» Общественный совет по содействию Государственной комиссии по подготовке к празднованию 200-летия победы России в Отечественной войне 1812 года Музей-заповедник Бородинское поле — мемориал двух Отечественных войн, старейший в мире музей из созданных на полях сражений...