ћеждународна€ военно-историческа€ ассоциаци€ языков, ƒмитрий »ванович, академик » ћеждународна€ военно-историческа€ ассоциаци€
ћеждународна€ военно-историческа€ ассоциаци€
ћеждународна€ военно-историческа€ ассоциаци€
ћеждународна€ военно-историческа€ ассоциаци€
ћеждународна€ военно-историческа€ ассоциаци€
ћеждународна€ военно-историческа€ ассоциаци€
ћеждународна€ военно-историческа€ ассоциаци€
Ќесвоевременные военные мысли ...{jokes}




***ѕриглашаем авторов, пишущих на историческую тему, прин€ть участие в работе сайта, размещать свои статьи ...***

языков, ƒмитрий »ванович, академик

языков, ƒмитрий »ванович, академик, переводчик, директор департамента министерства Ќародного ѕросвещени€, родилс€ 14-го окт€бр€ 1773 г. в ћоскве.

Ћишившись на 8-м году матери. языков жил в доме родной сестры отца, женщины богобо€зненной и благочестивой, котора€ с любовью заменила ему родную мать. ѕо существовавшему тогда у предков языков обычаю, его семи лет стали обучать азбуке, чтению часослова и псалтири, причем учение каждый день начиналось и оканчивалось молитвою. “акой церковный характер обучени€, пишет в своих "«апискахї языков, "был весьма хорош, ибо научал отрока бегло читать церковный книги и всел€л в него охоту читать их, питатьс€ душеспасительными наставлени€ми и восхищатьс€ красотами... по крайней мере дл€ мен€ сей способ учени€ был весьма полезенї.

“етка языкова, вид€, что он хорошо уже читает церковный книги, сделала его своим собеседником, и с наступлением глубокой осени, во всю зиму, до весны каждый вечер заставл€ла его перед собою читать библию, четьи-минеи, пролог и патерик; в промежутках иногда он читал ей и произведени€ тогдашней светской словесности. “ак протекло его отрочество. Ќан€ли француза, который преподавал ему французский €зык, историю, географию и начальные правила арифметики, а потом отдали юношу в московский пансион Ѕартоли€, где он, между прочим, усвоил немецкий €зык.

Ќе окончив курса наук, языков был записан, по существовавшему тогда обычаю, в —еменовский полк сержантом и на тринадцатом году от рождени€ (1785 г.) поступил на действительную службу.

¬ ѕетербурге языков имел в числе друзей ¬ель€минова, ѕисарева,  н€жнина и  рылова.

Ѕыстро протекли первые годы неопытной юности в разнообразных увеселени€х, часто отвлекавшие его от полезных зан€тий.

¬ 1797 г. языков вышел в отставку с чином прапорщика и отправилс€ в “амбовскую губернию к себе в имение. „ерез три года Ўацкое двор€нство избрало его в помощь уездному предводителю дл€ устройства сельских магазинов, а в 1602 г. он переехал в ѕетербург и определилс€ на службу в департамент народного просвещени€.

—лужба по ученой части сблизила языков с любимыми зан€ти€ми, и в том же году он перевел с французского €зыка сочинение Ѕеккари€ "ќ преступлени€х и наказани€хї, с приложением примечаний ƒидерота и переписки сочинител€ с французским переводчиком ћореллетом, при чем этот труд был посв€щен императору јлександру I и напечатан на счет  абинета, в пользу языкова.

ѕеревод был встречен публикой сочувственно и в непродолжительном времени был весь раскуплен.

¬ 1803 г. языков был избран в действительные члены ¬ольного общества любителей наук, словесности и художеств. ¬ это врем€ по€вилось "–ассуждение о старом и новом слоге –оссийского €зыкаї ј. —. Ўишкова, направленное против  арамзина.

языков написал едкую критику на сочинител€ и поместил ее в "—еверном ¬естникеї за 1804 г.; в ней языков осме€л, между прочим, требование его о том, чтобы русские бросили чтение новых отечественных книг и иностранных, прин€лись бы за старину и начали объ€сн€ть мысли свои на €зыке слав€нском. ќдновременно с переводом с французского "ќ существе законовї ћонтескье языков вел перевод с немецкого "Ќестораї и тогда же перевел с французского комедию в одном действии јлександра ƒювал€: "¬любленный Ўекспирї, имевшую большой успех на нашем театре.

¬ 1807 г. языков перешел из департамента министерства Ќародного ѕросвещени€ экспедитором в канцел€рию главного управлени€ училищ и в следующем году за усердную службу был награжден бриль€нтовым перстнем. ¬ том же 1808 г. языков закончил и напечатал другой свой перевод с немецкого: "—равнени€, замечани€ и мечтани€, писанные в 1804 г. во врем€ путешестви€ одним русскимї, и вслед затем вышла в свет перва€ часть его перевода "ќ существе законовї ћонтескье, последн€€ четверта€ часть которого издана в 1814 г.

¬ 1809 г. языков кончил перевод своей первой части "Ќестораї, и она поднесена была государю, который приказал: "издать на счет  абинета перевод языкова, с предоставлением в пользу его всех экземпл€ров, но с тем, чтобы эта книга, писанна€ переводчиком без буквы "Џї, была напечатана с употреблением сей буквыї.

Ќужно иметь в виду, что языков в то врем€ силилс€ вытеснить из русской азбуки буквы "Џї и "Ъї.

¬тора€ часть "Ќестораї была издана в 1816 и треть€ в 1819 г.

¬ 1812 г. языков перевел и напечатал сочинение ‘рейербаха: "‘илософическо-юридическое исследование государственной измены и преступлени€ против ¬еличества, с кратким начертанием истории законодательства о сем преступленииї.

¬ 1817 г. языков был назначен начальником отделени€ департамента народного просвещени€, а в следующем году, с сохранением этой должности, назначен управл€ющим типографиею департамента.

¬ 1819 г. им был издан перевод сочинени€ Ћерберга: "»сследовани€, служащие к объ€снению древней русской историиї, а в следующем году напечатал сочинение  ильбургера: " раткое известие о русской торговле, каким образом она€ производилась чрез всю –оссию в 1674 годуї.

— 1822Ч1825 г.г. языков издал книжку: "—путник в ÷арство ѕольское и в республику  раковскуюї (с франц. €з.) и "—обрание путешествий к татарам и другим восточным народам в XIII, XIV и XV столети€х  арпини и јсцелинаї (с латин. €з.), за которые он получил царские подарки Ч два бриль€нтовых перстн€.

¬ 1825 г. языков был утвержден в должности директора департамента.

ƒостоинство многочисленных трудов языков снискали ему уважение многих наших ученых обществ и университетов, которые поспешили доказать это уважение избранием его в действительные и почетные члены (ќбщество любителей российской словесности, »мператорское ћосковское ќбщество испытателей природы, ќбщество любителей отечественной словесности и университеты: ’арьковский, ћосковский, ¬иленский и  азанский).

¬ числе этих лестных знаков внимани€ языков особенно к сердцу прин€л честь, оказанную ему јкадемиею Ќаук, избравшею его к 1830 г. в свои почетные члены, и –оссийскою јкадемиею, почтившею его званием действительного члена.

–асстроенное здоровье его от сид€чей жизни и разнообразных трудов заставало его оставить гражданскую службу, тем более дл€ него трудную, что он не мог расстатьс€ с любимыми своими зан€ти€ми по литературе, и он, согласно прошению, был уволен в 1833 г. от службы.

ќднако, неутомимый труженик не думал отдыхать. ќкруженный книгами, он до наступлени€ раннего утра де€тельно занималс€ в своем уединенном кабинете составлением "÷ерковного —ловар€ї; собирании материала дл€ другого "—ловар€ истории и древностей русскихї; перевел с немецкого, по поручению общества дл€ поощрени€ сельского хоз€йства, "—ельское хоз€йствої (соч. Ўварца, 1833 г.) и "ќснование Ћесоводстваї (соч.  отты, 1835 г.).

ѕоследний перевод замечателен по техническим терминам, из которых некоторые вошли в "—ловарьї, составл€вшейс€ јкадемией Ќаук. —верх того, языков перевел с немецкого "—ербскую грамматикуї, составил "”казатель к журналам –оссийской јкадемииї (с 1782Ч1835 г.г.) и собрал дл€ "јкадемического —ловар€ї до 1500 слов, выписыва€ из старинных и новых книг слова, не внесенный и прежние словари, или оставленный без примеров и надлежащих об€снений.

¬ начале 1835 г. языков зан€л почетное место непременного секретар€ –оссийской јкадемии, сделавшеес€ вакантным за смертью ѕ. ». —околова.

—тесненное материальное положение его с этого времени несколько улучшилось: он переехал в академический дом и сверх пенсии начал получать 2,000 р. ассигнаци€ми жаловань€. Ѕолее всего его утешал наход€щийс€ при доме садик, где труженик продолжал свои ученый зан€ти€.

“руды языкова по отечественной истории увенчаны были (1837 г.) јкадемией Ќаук единовременною выдачею 4,000 р. ассиг.

“огда же, по его совету, Ўишков предложил –оссийской јкадемии перевести на русский €зык и издать на счет академический всех западных писателей в –оссии.

языков вз€лс€ перевести "√елмондову ’роникуї.

¬ следующем году –оссийска€ јкадеми€ напечатала на свой счет, в пользу языков, (и купила у него 1000 экземпл€ров, дл€ рассылки но учебным заведени€м) " нигу большому чертежу или древнюю карту –оссийского государства, пополненную в разр€де и списанную в книгу 1627 годаї. ќна в первый раз была издана в 1702 г. и составл€ла библиографическую редкость.   ней языков присоединить "ƒревнюю идрографиюї, объ€сн€ющую географическое положение –оссии с конца XVI по конец XVII ст., а равно и свои замечани€ в самом тексте и в азбучном указателе.

—деланные им в это врем€ переводы с немецкого: "Ѕаварского странника (XIV в.) Ўилдбергераї, (заключающа€ в себе много любопытных сведений о быте нашего духовенства и об обр€дах греко-российской церкви), а равно и "¬ыписки из путешествий по –оссииї, не могли быть напечатаны.

¬ 1839 г, скончалс€ редактор "–усского »нвалидаї (см.) ¬оейков, и у языкова €вилась мысль искать его места, но неудачно: редактором был назначен ѕомиан-ѕезаровиус (см.).

¬ 1840 г. –оссийска€ јкадеми€ издала в пользу языков "«аписки ∆ел€бужского, с 1682 г. по 2-е июл€ 1709 г.ї. ќни были напечатаны в первый раз “уманским в 1787 г. с неисправной рукописи.

языков достал несколько списков этого любопытного сочинени€, сверил их с журналами барона √изена, ѕетра ¬еликого и другими современными повествовани€ми, заметил в выносках важнейшие ошибки первого издател€ и приложил к своему списку некоторые замечани€ и объ€снени€, а также и алфавит.

ќколо этого времени языков намеревалс€ продолжать издание "Ёнциклопедического Ћексиконаї (в составлении которого он принимал де€тельное участие), прекращенного ѕлюшаром, и уже отыскал много сотрудников, но предпри€тию его не суждено было осуществитьс€.   этой неудаче присоединилось другое горе: за смертью председател€ –оссийской јкадемии Ўишкова, –оссийска€ јкадеми€ была присоединена к јкадемии Ќаук, в виде II отделени€ русского €зыка и словесности, при чем языкову, сохранившему звание ординарного академика, поручено было составление протоколов заседаний.

¬ 1842 г. языков издал "«аписки Ќащокинаї, к которым прибавил любопытный объ€снени€ и замечани€, а также и алфавит. ѕоследним трудом языков было издание в свет в 1845 г. переведенных им с французского €зыка "«аписок ƒюка Ћирийского и Ѕервикского во врем€ пребывани€ его при »мператорском –оссийском дворе в звании посла корол€ »спанского 1727Ч 1730 годовї.

Ёти записки снабжены им особыми примечани€ми, свидетельствующими о начитанности его и глубоких сведени€х в отечественной истории. “огда же им была открыта и подписка на "÷ерковный словарь, исторический, географический и археологическийї, доведенный им до буквы ѕ.

 роме перечисленных трудов, языкову принадлежит еще множество статей, анонимно помещенных им в разных периодических издани€х, и не меньшее количество любопытных выписок исторического характера; им же велись с 1839 по 1844 г. "«апискиї, в которые он включал событи€ каждого дн€ и слышанные им разные анекдоты.

”мер языков от нервического удара 13-го но€бр€ 1845 г. и похоронен на ¬олковом кладбище.



Ќазвание статьи:   {title}
 атегори€ темы:    –оссийска€ импери€
»сточник статьи:    –усский библиографический словарь. 1913. т. 25.
ƒата написани€ статьи:   1913 г.
—татьи, использованные при написании этой статьи:   Ѕантыш- аменский "—ловарь достопам€тных людей русской земли", —пб., 1847 г., ч. III, стр. 574Ч603. Ч "ќтчет »мператорской јкадемии Ќаук по отделению русского €зыка и словесности, читанный 29-го декабр€ 1815 г. академиком ѕ. ј. ѕлетневыми ("∆урнал ћин-ва Ќародн. ѕросвещ.", 1846 г., февраль, стр. 34Ч40).ЧA. ѕ. ћилюков, "¬оспоминани€ о ƒ. ». языкове" ("»сторич. ¬естник", 1884 г., є 4). Ч M. ». —ухомлинов, "»стори€ –оссийской јкадемии", т. I. стр. 357, 358; т. IV, стр. 241, 468, 469; т. V, стр. 108, 376; т. VII, стр. 154-156, 229, 512: т. VIII, стр. 239, 333, 363, 364, 478. Ц "»ллюстраци€", 1845, т. I, є 38. Ч "ћосковски€ ¬едомости", 1845. є 139.Ч"—.-ѕетербургские ¬едомости", 1845 г., є 265.Ч"»ллюстрированна€ √азета", 1866, є 29, Ч "—емейные вечера", 1865 г., є 7.Ч"–усский јрхив", 1868 г., є 7; 1873 г., єє 6, 8.Ч"–усска€ —тарина", 1874 г., т. XI, стр. 685; 1883 г., июль, стр. 27; 1888 г., декабрь, стр. 577.Ч "»сторический ¬естник", 1886 г., є 4.Ч ѕыпин "»стори€ русской литературы", т. IV, стр. 179. 186.


 лючевые слова: –оссийска€ импери€
”важаемый посетитель, ¬ы вошли на сайт как не зарегистрированный пользователь. ƒл€ полноценного пользовани€ мы рекомендуем пройти процедуру регистрации, это проста€ формальность, очень ¬ј∆Ќќ зарегистрироватьс€ членам военно-исторических клубов дл€ получени€ последних известей от ћеждународной военно-исторической ассоциации!




 омментарии (0)   Ќапечатать
html-ссылка на публикацию
BB-ссылка на публикацию
ѕр€ма€ ссылка на публикацию

¬ј∆Ќќ: ѕри перепечатывании или цитировании статьи, ссылка на сайт об€зательна !

ƒобавление комментари€
¬аше »м€:   *
¬аш E-Mail:   *


¬ведите два слова, показанных на изображении: *
ƒл€ сохранени€
комментари€ нажмите
на кнопку "ќтправить"


ќсновные темы сайта:

I ћирова€ война јртиллери€ Ѕелое движение ¬оенна€ медицина ¬оенно-историческа€ реконструкци€ ¬ольфганг јкунов ƒекабристы ƒревн€€ –усь »стори€ полков  авалери€  азачество  рымска€ война Ќаполеоновские войны Ќиколаевска€ академи€ √енерального штаба ќружие ќтечественна€ война 1812 г. ќфицерский корпус ѕокорение  авказа –оссийска€ √осударственность –оссийска€ импери€ –оссийский »мператорский флот –осси€ сегодн€ –усска€ √варди€ –усска€ »мператорска€ арми€ –усско-ѕрусско-‘ранцузска€ война 1806-07 гг. –усско-“урецка€ война 1806-1812 гг. –усско-“урецка€ война 1828-29 гг. –усско-“урецка€ война 1877-78 гг. ‘ортификаци€ ‘ранцузска€ арми€
»здательство "–ейтар", литература на историческую тематику. ѕоследние новинки... Ќовые поступлени€, новые номера журналов...









ѕ≈„ј“ј“№ ѕќ«¬ќЋ≈Ќќ

съ тъмъ, чтобы по напечатанiи, до выпуска изъ “ипографiи, представлены были въ ÷ензурный  омитет: одинъ экземпл€ръ сей книги дл€ ÷ензурного  омитета, другой дл€ ƒепартамента ћинистерства Ќародного ѕросвъщени€, два дл€ »мператорской публичной Ѕиблiотеки, и один дл€ »мператорской јкадемiи Ќаукъ.

—.Ѕ.ѕ. јпрел€ 5 дн€, 1817 года

÷ензоръ, —тат. —ов. и  авалеръ

»в. “имковскiй



ѕоиск по материалам сайта ...

—айт ћеждународного благотворительного фонда имени генерала ј.ѕ.  утепова

 нига ѕам€ти ”краины






–”∆№≈. –оссийский оружейный журнал Ќекоммерческа€ организаци€ Ђ‘онд содействи€ примирению народов, участвовавших в военных конфликтахї ќбщественный совет по содействию √осударственной комиссии по подготовке к празднованию 200-лети€ победы –оссии в ќтечественной войне 1812 года ћузей-заповедник Ѕородинское поле Ч мемориал двух ќтечественных войн, старейший в мире музей из созданных на пол€х сражений...
7 –њ–Њ—Б–µ—В–Є—В–µ–ї–µ–є –љ–∞ —Б–∞–є—В–µ. –Ш–Ј –љ–Є—Е:
–У–Њ—Б—В–Є5
–†–Њ–±–Њ—В—Л2